home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Welt 2001 June / PC-WELT 6_2001.ISO / doc / install / es / LICENSE.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-04-16  |  5.1 KB  |  104 lines
  1. EL PRESENTE TEXTO ES UNA TRADUCCION A PROPOSITO EXCLUSIVAMENTE
  2. INFORMATIVO DE LOS TERMINOS DE LA LICENCIA DE LINUX-MANDRAKE. EN
  3. NINGUN CASO LA PRESENTE TRADUCCION TIENE VALOR LEGAL SIENDO OFICIAL
  4. EXCLUSIVAMENTE LA VERSION EN FRANCES DE LA LICENCIA DE LINUX-MANDRAKE.
  5. No obstante, esperamos que esta traducci≤n ayudarß a los que hablan
  6. Castellano a entenderla mejor.
  7.  
  8.  
  9.  
  10. Introducci≤n
  11.  
  12. El conjunto de elementos que incluye el sistema operativo y los
  13. diferentes componentes disponibles en la distribuci≤n Linux-Mandrake
  14. son nombrados en adelante "Programas". Los programas incluyen en
  15. particular, pero de manera no limitativa, el conjunto de programas,
  16. procedimientos, reglas y documentaciones relativas al sistema
  17. operativo y a los diferentes componentes de la distribuci≤n
  18. Linux-Mandrake.
  19.  
  20. 1. Licencia
  21.  
  22. Le rogamos leer cuidadosamente este documento. ╔ste constituye un
  23. contrato de licencia entre Ud. (persona fφsica o persona moral) y
  24. MandrakeSoft S.A. aplicado a los programas.  El hecho de instalar, de
  25. reproducir o de usar los programas de cualquiera manera que sea indica
  26. que Ud. reconoce haber tenido conocimiento preliminar, y aceptado
  27. conformarse a los tΘrminos y condiciones del presente contrato de
  28. licencia. En caso de desacuerdo con el documento presente no esta
  29. autorizado a instalar, reproducir y usar de cualquiera manera que sea
  30. este producto. El contrato de licencia sera automßticamente anulado
  31. sin aviso previo en el caso que no se conformarφa a las disposiciones
  32. de este documento. En caso de anulaci≤n Ud. tendrß que anular
  33. inmediatamente todo ejemplar y todas las copias de todos los programas
  34. y de todas las documentaciones que constituyen el sistema operativo y
  35. los diferentes componentes disponibles en en la distribuci≤n
  36. Linux-Mandrake.
  37.  
  38. 2. Garantφa y limitaciones de garantφa
  39.  
  40. Los programas y la documentaci≤n que los acompa±a son proporcionados
  41. en el estado y sin garantφa ninguna.  MandrakeSoft S.A. dΘclina toda
  42. no se responsabiliza de las consecuencias de un da±o directo,
  43. especial, indirecto o accesorio, de cualquiera naturaleza que sea, en
  44. relaci≤n con la utilizaci≤n de los programas, en particular y de
  45. manera no limitativa, todos da±os resultados por perdidas de
  46. beneficio, interrupci≤n de actividad, pΘrdida de informaciones
  47. comerciales u otras perdidas financieras, asφ que por eventuales
  48. condenaciones y indemnizaci≤nes debidas consecuentes a una decisi≤n de
  49. justicia, y eso incluso si MandrakeSoft S.A. fue informada de la
  50. aparici≤n o eventualidad de tales da±os.
  51.  
  52. ADVERTENCIA EN CUANTO AL POSEER O USO DE PROGRAMAS PROHIBIDOS
  53. EN CIERTOS PA═SES
  54.  
  55. En ning·n caso, ni MandrakeSoft S.A. ni sus proveedores podrßn ser
  56. tenidos responsables por un perjuicio especial, directo, indirecto o
  57. accesorio, de cualquiera naturaleza que sea (en particular y de manera
  58. no limitativa, perdidas de beneficio, interrupci≤n de actividad,
  59. pΘrdida de informaciones comerciales u otras perdidas financieras, asφ
  60. que por eventuales condenaciones y indemnizaci≤nes debidas
  61. consecuentes a una decisi≤n de justicia) que resultarφa de la
  62. utilizaci≤n, detenci≤n o simple baja desde une de los sitios de
  63. transferencia de Linux-Mandrake de programas prohibidos por la
  64. legislaci≤n a la cual Ud. esta sometido. Esta advertencia se aplica en
  65. particular a algunos programas de criptografia suplidos con los
  66. programas.
  67.  
  68. 3. Licencia GPL y otras licencias
  69.  
  70. Los Programas estßn constituidos por m≤dulos de programas creados por
  71. diversas personas (fφsicas o morales). Muchos de ellos estßn
  72. distribuidos bajo los tΘrminos de la Licencia P·blica General GNU
  73. (denominada aquφ abajo "GPL") u otras licencias parecidas. La mayorφa
  74. de estas licencias le permiten copiar, adaptar o redistribuir los
  75. m≤dulos de programas que cubren.  Favor leer y aceptar los tΘrminos y
  76. condiciones de las licencias acompa±ando cada uno de ellos antes de
  77. usarlos. Toda pregunta relativa a la licencia se debe someter al autor
  78. (o su representante) del dicho programa, y no a MandrakeSoft.  Los
  79. programas desarrollados por MandrakeSoft son sometidos a la licencia
  80. GPL.  La documentaci≤n escrita por MandrakeSoft esta sometida a una
  81. licencia especifica.  Favor de referirse a la documentaci≤n para
  82. obtener mßs informaci≤n.
  83.  
  84. 4. Propiedad intelectual
  85.  
  86. Todos los derechos, tφtulos e intereses de los diferentes Programas
  87. son la propiedad exclusiva de sus autores respectivos y son protegidos
  88. por el derecho de propiedad intelectual y otras leyes aplicadas al
  89. derecho de programas.  Las marcas "Mandrake" y "Linux-Mandrake" asφ
  90. como los log≤tipos asociados son registrados por MandrakeSoft S.A.
  91.  
  92. 5. Disposiciones diversas
  93.  
  94. Si alguna disposici≤n de este contrato de licencia estuviera declarada
  95. nula, ilegal o inaplicable por un tribunal competente, esta
  96. disposici≤n sera excluida del presente contrato.  Sin embargo
  97. Ud. seguirß sometido a las otras disposiciones, que recibirßn sus
  98. plenos efectos.  El contrato de licencia es sometido a la Ley
  99. francesa. Toda pregunta o protesta relativa a las presentes sera
  100. resuelto en primer lugar por vφa amigable.  En caso de desacuerdo con
  101. MandrakeSoft S.A., el litigio serß sometido a los tribunales
  102. competentes de Parφs, Francia.  Para toda pregunta relacionada con
  103. este documento, favor dirigirse a MandrakeSoft S.A.
  104.